Hubo una vez, hace ya bastantes años, una princesa árabe. Era bella, inteligente y sensible; pero su padre, el rey, era todo lo contrario: frío, cruel, malvado, tacaño y le gustaba mucho hacer daño.
Estis unu foje,gxi faras jam mezej jaroj, unu arabo princino.Sxi estis belega,inteligenta kaj sentiva;sed sxia patro,la regxo,estis cxio la malo: malvarma, kuela, fimalbona, avara kaj sxatas lin tre fari damagxo.
La princesa, junto a su padre, viajó a Al-Andalus, y se alojó en la Alhambra de Granada.
La princino, cxe sxia patro,vojagxis al Al-andalusxo, kaj gastlogxis cxe la Alhambro de Granado.
Al rey, solo con pisar Granada, le entraban nauseas; mientras que a la princesa cada paso que daba le parecía un sueño. Zaira, que así se llamaba la princesa, se sentía mas granadina que africana, ya que su país le parecía un infierno.
La regxo,nur kun treti Granado, eniris lin nauxcita; dum al princino cxiu pasejo kio donis sxajnis sxi unu songxo. Zaira, kio tiel nomigxas la princino,sentis sxi pli granadanino lo africano,jam kio sxia lando sxajnis sxin inferon.
El rey, puesto que era muy celoso le prohibía a Zaira salir a la calle y relacionarse con la gente. Solo tenía la compañía de un talismán que le colgaba del cuello. El lugar en el que más tiempo pasaba la princesa, era un patio muy iluminado, donde un día se saltó un muchacho, y le dijo que la había visto desde afuera y la quería mucho; ella le respondió que también lo quería, pero que se fuera, porque como lo viera su padre o uno de sus 11 hombres, le cortaría la cabeza. Entonces se fue el muchacho con la promesa de volver.
La rego,pro tio ke estis tre jxaluza malparmesis sxin Zairan eliri al la strato kaj relati sxi kun la homoj.Nur sxi havis la akompanantaro de unu talismano ke pendis sxin de sxia kolo. La placxo en kio pli tempo pasi la princino , estis tre prilumininta korton,kiel unu tago saltis lin knabon, kaj diris sxin ke li estis vidinta sxin ekde ekstere kaj li amis sxin tre; sxi respondis lin ke anakux amis lin, sed ke irius lin,cxar kiel vidus lin sxia patro aux unu cxe liaj 11 viroj, facxus lin.Tiam iris lin la knabo kun promeson reveni.
El día en el que volvió, Arturo, que así se llamaba el muchacho, el rey lo vio y lo encerró en las mazmorras. Poco después la princesa, abatida, porque su amado podía morir, encontró en una habitación, el diario de su padre.
Pensó que no debía leerlo, algo en su interior la impulsaba a abrirlo. Lo hizo y en una de las páginas del diario, que fue‚ escrita cuando ella tenía tan solo un año de edad, leyó lo siguiente:
La tago cxe kio revenis, Arturo, ke tiel nomigis la knabo, la rego vidis lin kaj enfermis lin cxe la subterkarcero. Io post tio la princino, korpremita, cxar sxi amato povis forpasi, sxi rakontis en unu cxambro,sxia patron cxiutara.
Sxi pensis ke sxi en devas legi gxin, io interne sxin instigis sxin al malfermi gxin. Sxi faris gxi kaj cxe unu cxiujataran pagoj, kio estis skribinta kiam sxi havas tiom nur unu jxaro agxe,sxi legis la sekvanta:
«Ya he matado al rey y a la reina. De la princesa Zaira me he apiadado. Gracias a mis 11 hombres, he conseguido ocupar el trono. Espero que la princesa no se entere nunca del maleficio de su talismán. Ahora ella creerá que yo soy su padre.»
“Mi jam estas bucxinta al regxo kaj la regxino. De princino Zaira mi estas kompatindinta. Dankon al miaj 11 homoj mi estas sukcesinta okupi la trono.Mi atendaske princino neniam auxdis la dmno de sxia talismano.Nun sxi kredos mi estas sxia patro”.
Zaira, confusa, llamó al rey, a sus 11 hombres y los reunió en el patio donde ella solía estar. Llorando, le preguntó al rey si lo que había leído era verdad. El rey, convencido de que con sus 11 hombres al lado, Zaira no podía ni tan siquiera tocarlo, le dijo que era verdad.
Zaira, konfuza, vokis la regxo kaj lia 11 homoj kaj kunigis ilin en la korto kie sxi kuitimis esti. Plorinta,demandigis al la regxo se kio sxi estis legininta estis vero. La regxo,konvinkiginta de kio kun lia 11 homoj al la flanko, Zaira ne povis nek tiom nur tusxi lin , diris sxin ke estis vero.
En ese mismo instante, Zaira, tuvo un recuerdo. Recordó que su madre, le había echado un maleficio a su talismán que decía que cuando Zaira supiera la verdad, al rey y a sus 11 hombres, les pasaría algo terrible. Entonces el amuleto se activó. Zaira, sentía que en ese momento, la rabia de un león, y eso dio lugar a que el talismán convirtiera al rey y a sus 11 hombres, en leones de piedra.
En tiu sama momento, Zaira havis memorajxon. Memoris ke sxia patrino,estis jxetigininta a damno al sxia talismano kio diris ke kiam Zaira scius la vero, al la regxo kaj al lia 11 homoj pasigus ilin io terura.Tiam la amuleto stimuligis. Zaira
sentis en tiu momento unu leonon rabio, kaj tio donis loko al kio la talismano konvertus al la regxo kaj al lia 11 homoj, en sxtonojn leonoj.
Desde entonces, a ese patio se llama el «Patio de los Leones» y su fuente tiene 12 leones alrededor que son el rey, y sus 11 hombres, que al ser convertidos en leones de piedra llevan ahí desde entonces.
Ekde siatempe, al tiu korto nomigas la “Leonoj Korton” kaj gxa fonto havas 12 leonoj cirkaux ke estas la regxo, kaj lia 11 homoj, kio al esti konvertintaj en sxtonon leonoj portas cxi tie ekde tiam.
Después de aquello, Zaira rescató a Arturo y vivieron felices para siempre.
Post tio, Zaira reskatis a Arturo kaj ili vivis felicxaj por cxiam.
Traducido por Amparo Fernández
